《原生之罪》――一个站在幕后的“老戏骨”李龙滨

近日众多粉丝为翟天临和尹正集体沦陷，除了对演员在本片中精湛的演技所惊艳之外，也对片中的配音赞许有加，纷纷表示在#原生之罪#中“看到了片尾的配音表才知道有配音“”居然还有配音的部分，我还以为全是同期呢““哪里是配音啊，有人听出来吗”。在这些热议的背后，不仅有演员的付出，还有一位久经沙场，经验丰富的配音导演，带着一支电影制作团队在保驾护航。肩负起这份重担的就是曾为《南方有乔木》《梦间集》《暴雪将至》《非凡任务》《心理罪》《横冲直撞好莱坞》《致青春：原来你还在这里》等众多影视作品担任配音导演的李龙滨，以及参与此次配音工作的九紫声优团。

说到李龙滨或许你可能不太熟悉，但下面这些角色你一定非常熟悉：《南方有乔木》中陈伟霆饰演的时樾，《龙门飞甲》中李连杰饰演的赵怀安，《扫毒》中张家辉 饰演的张子伟(张家辉 饰)，《鸿门宴》中陈小春饰演的樊哙，《魔警》中吴彦祖饰演的王伟业，《军师联盟》中曹磊饰演的郭嘉，《十二金鸭》中文版中吴君如饰演的张近莱，《芈月传》中谭洋饰演的蔺相如，《天将雄狮》中文版中约翰·库萨克饰演的卢魁斯，游戏《梦间集》中的圣火令，动画《全职高手》中解说员潘林，乃至大型纪录片《航拍中国》与《西南联大》的解说，其实他们的幕后声音塑造者都是同一个人--李龙滨。

无论电影还是电视剧，一直是“影”与“音”所交织的协奏曲。这次工作，“影”的方面有叶伟民、翟天临、尹正等绝对实力派作保证，而“音”的部分，自然也需要相匹配的高手担当。配音其实一直是影视制作中的一大难点，如何做到不给表演减分，甚至是在原有基础上给演员表演加分，是一个非常难的命题。尤其同期补录的戏，经常是后期配音的部分听起来让人瞬间跳戏。这次工作，虽然时间紧任务重，但为了能够在后期配音工作中最大程度地还原本片的气质，针对剧中的每一个角色，李龙滨都做过深入剖析，如何引导演员用声音去还原现场的表演，并引导配音演员在后期配音时与同期演员“打成一片”，少暴露配音痕迹，成为了他的首要任务。在这部戏中最大的配音难点在于，剧组在马来西亚拍摄期间除主角外启用了大量马来当地演员，杀青之后的后期配音阶段他们又无法参与。所以在工作当中，李龙滨带领着配音团队一句句对这些台词精雕细琢，除了要去还原出角色本身的表演特质之外，在很多台词改动的地方，在处理上尽量还要去贴近马来西亚当地演员的音色与口音。有时为了一句台词中的一两个字，他们会尝试几十遍，力求做到尽量原汁原味地还原。以至于本剧播出的时候，很多网友根本听不出到底哪些是配音哪些是原声。

如何去用声音诠释一个角色，在李龙滨的表达中非常明确:“哪怕是一声叹气都有属于自己的灵魂”。他这句话并非只说给自己听，也是希望能够送给已经走上配音道路的年轻演员们。

李龙滨在多年的配音工作当中，曾与徐克、李仁港、叶伟民、林超贤、麦兆辉等很多华语顶尖的影视导演和团队们合作，学到了很多宝贵的经验，不光成就了他超强的业务能力，也成就了他今天严谨的工作态度和科学的工作流程。配音不是用声音画出千人一面的脸谱，而是要看破表象，找到根源，有灵魂的声音才能打动人心。

2014年李龙滨创立了集策划、制作于一体的综合性影视服务公司九紫文化，经公司两年多的培养，九紫声优团在2016年1月成立，现在已发展成拥有数十名配音演员的专业团体。从创立之初到现在他们已经先后参与了《大师兄》《红海行动》《捉妖记2》《南方有乔木》《原生之罪》《锦绣未央》《梦间集》等优秀的国产电影、电视剧、动漫、游戏的配音工作，至今他们参与的作品依然活跃在大家的视线之中。

九紫文化参与作品